!هذه هي تركيبة العطر التي ابتغيتها .وأيضًا أحمر الشفاه وطلاء الأظافر
!يا لها من باروكة مذهلة - .أيَّتها الزعيمة، ينبغي أن نُمضي قريبًا -
،انتظروا قليلًا فحسب .ينبغي أن أشتري هذه السترة الداخليّة
.تسوُّقها يكاد يوردني للهلاك - .أوافقكَ ذات الشعور -
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"
‘‘القـنـاص 2011’’
"ميدان القتال الوحشيّ"
هل من شيءٍ آخر نبتغيه؟ أتريدي أيّما شيء يا (إليز)؟
.كلّا، لا أريد شيء قطّّ
.يلزم أن أذهب للحمام
،لا عليكما .راقبا أغراضي وحسب
هل (كورابيكا) سيكون بخير؟ - .عزفتُ الفلوت لأهدئه قليلًا -
ما شعوركِ حيال أمر القتلة المرتزقة ذلك؟
العرّابين العشرة استئجروا قتلة .‘‘مُحترفين لمعالجة أمر عصابة ’’الشبح
قتلة مُحترفون؟
،(كورابيكا) .أودّكَ أن تلتحق بهم
بالحكم من نبض قلبه، فلم يكُن .سعيدًا بالمرة بفكرة الإنضمام إليهم
.بالطبع لا - .بالرغم من ذلك، فإنّ (كورابيكا) عازم جدًا -
،عازمٌ جدًا على تحقيق هدفه .وإنّه قطعًا مستعد للتضحية بأيّ شيء
،تلكَ طريق عسيرة .ما كنتُ لأفعلها
،فما المغزى من الحياة إذا كان المرء ينوي التضحية بنفسه؟
.لقد استغرقت وقتًا طويلًا
حالما ننتهي من هذه المهمّة، فسأستخدم .المال لأجوب العالم على درّاجتي
.هذا يبدو جميلًا بحقّ
.فالامتناع عن الاستمتاع بالحياة جريمة - .ثمّة طرق عدّة لعيش الحياة -
كلّ منّا له فكرته الخاصّة .عن أولويّات الحياة
ما الأمر؟ - !لقد رحلت -
!ماذا؟
!يا لأبي من كاذب" "!لم ينوِ أخذي للمزاد
"!حسنٌ، سأحضره بنفسي"
.ادخلا
"نشيط للأبدِ"
،واحد إثنان، ثلاثة، أربعة، خمس، ستّة .يبدو أنّ الجميع حاضر
.ليس بعد
.حسبتُ الفريق ثمانية أفراد - .نوسترادو) سيرسل عضوًا إضافيًَا) -
ذلك الرجل الذي يستخدم سحرَ قراءة الطالع؟
إذًا، هل وصل الجميع؟ .‘‘المهمة إبادة عصابة ’’الشبح
.لدى بدء المزاد ثانيةً، فقد يظهرون
،وإذا ظهروا، فاقضوا عليهم .لكم استخدام أيّ وسيلة ممكنة
الفريق هدفه واحد، لذا فعلينا أن .نسمّي بعضنا بعضًا من أجل التواصل
،لتكُن الألوان أسمائنا .ادعني أزرق
.وأنا سيكون اسمي أحمر - .وكأنّنا نلهوا في لعبة -
ماذا عنكما يا رفيقاي؟
.(سيلفا) - .(زينو) -
زينو)؟ أيّ لونٍ هذا؟) - .ذانك اسمانا الحقيقيّان -
ماذا؟
نادونا بأسمائنا الحقيقيّة، لكنّنا لن تُملى .علينا أوامر، فإنّنا سنتصرّف بمفردنا
،(سيلفا)، (زينو) أأنتما من عائلة (زولديك)؟
أعلمني إذا أردتَ قتل أحد، فسأولّيكَ .خصمًا 30% لأنّنا زملاء ذات الدرب المهنيّ
"(هما من عائلة (كيلوا"
هل حقًّا يهُم ماذا سيدعو كلّ منّا الآخر؟
،موافق .فلا داعي لنعمل سويًّا
،‘‘لكنّنا نتحدّث عن عصابة ’’الشبح .والمواجهة المستوحدة ستكون خطرًا
وماذا عنكَ؟
،العمل مع فريق متداعٍ سيكون مربكًا .لذا فسأتصرّف بمفردي
،إذًا حاصل الآراء خمسة مقابل أربعة .لقد تبيّنا إجابتنا يا رفاق
المزاد سيبدأ في تمام التاسعة، وسنقلّكم .لقاعة المزاد، فانتظروا هنا حتّئذٍ رجاءً
،(نوسترادو) كيف حالك؟
.ليس جسيمًا - ليس جسيمًا؟ -
.يبدو أنّكَ مغترّ بنفسكَ كثيرًا
،منذ قريب كنتَ قائدًا لعصابة ريفيّة !وتتصرّف الآن وكأنكَ ندًّا لي؟
سمعتُ بأنّكَ قمت بعمليات زرعٍ للجلد، فهل أنتَ بخير؟
.مؤسف أن يبدي أحدهم غيرته
!وغد
ماذا عساك فاعل؟ !هلم واطعنّي بالسكّين
!كورابيكا)، هذا يكفي)
،دعنا نكُن على وضوح !لا أحد يطيقكَ
،العديد يحقدون على نجاحي .بينما يتجاهلون فشلهم الخاص
يمقتون أنّي أواصل نجاحاتي .باستخدام قراءة (نيون) للطالع
أتوقّع منكَ أمورًا عظيمة، وستنال .مكافئتكَ في الأوان المناسب
.حسنٌ
هل الشرطة متعاونة معنا في هذا الأمر؟
تم شراء 60% من المصوتين .(بانتخابات عمدة (يوركنيو
،ورؤساء الشرطة موالين للعمدة .لذا فهم ييسّرون لنا كلّ دربٍ
مرحبًا؟ - !كورابيكا)، الأمر مُروّع! هربت الزعيمة) -
،غيّرت ملابسها في الحمام .لذا، لا بدّ أنّها خططت مسبقًا للهرب
،إذًا، فإنّي أحزر أين ذهبت .عودوا للفندق وكونوا متأهّبين
ما الأمر؟ - .لقد هربت ابنتكَ -
!ماذا؟ - .ربّما لدينا وإيّاها ذات الوجهة -
المزاد؟
أغلقت هاتفها، لكنّها لا تملك تصريحًا .لحضور المزاد، سيردّوها عند البوّابةِ
،لايتو نوسترادو) يتحدّث) !أريد نقل أمرًا لحرس البوّابة
لو وصلت فتاة بين الـ 17و18 .بلا تصريح، فعليهم بالتحفّظ عليها
...أوصافها
.حسنٌ، تفضّل رجاءً
.ما كنتُ أحوز رخصة لعبور بوّابة المزاد
.شكرًا جزيلًا لكَ - .على الرحب والسّعة -
حقًّا؟ متى حدث ذلك؟
منذ خمسة دقائق، شعرها وردائها .كانا مختلفان قليلًا، لكن لعلّها هي
ألم يكُن لديها تصريح؟
لم يبدو أنّها حتّى لم تدرك .أنّ المزاد يحتاج تصريحًا
،ذكرت شيئًا عن والدها .لكنّها غادرت عندئذٍ
.أجل، كانت في سيّارة الأجرة وحدها - .حسنٌ، سلام -
.أحسنتَ عملًا
نيون)، إلى أين ذهبتِ؟) - .سأبحث عنها -
أتملك خريطة للمدينة؟
.سمعتُ أنّكِ قارءة بارعة للطالع - ماذا؟ -
.شخص من ذكر هذا الأمر إليّ
!لا أذكر من - .لا بأس -
الشخصيّات الهامة لا تنفك .تطلب خدمات طيلة الوقت
وما مدى دقّة تنبئكِ؟ - .يقولون أنّي دائمًا ما أصيب -
يقولون؟ ألستِ من تقرأ الطالع؟
.يدي تتحرّك من تلقائها - .يا له من أمرٍ مذهل -
هلّا أخبرتني طالعي؟ - .بالتأكيد -
،اكتب اسمكَ كاملًا، وتاريخ ولادتك .وكذلك فصيلة دمك على ورقة
هل يفي هذا بالغرض؟ - .دعني أتبيّن -
،(كورو إبليس) .هذا اسم غريب
.‘‘أصدقائي يدعونني ’’الزعيم
ماذا؟ !هذا أكثر غرابة
.سأخبركَ طالعكَ إذًا
.ابنتكَ بالفعل في مبنى إقامة المزاد
ماذا؟ لكن كيف؟ - .لا يهم، علينا أن نسرع -
.حسنٌ، انتهيت - هل لي بإلقاء نظرة؟ -
.بالتأكيد
طالعي غريب قليلًا، فغالبًا ما .يتألف من أربعة إلى خمسة أبيات
،كل مقطع يعادل أسبوعًا من شهر .لذا فالمقطع الأوَّل حدث بحلول الآن
،التقويم يفقد عنصرًا نفيسًا" "والشهور الباقية مجتمعة على الحزنِ
،الحزانى يعزفون لحنًا" "بينما الشهر الـ11 يبزغ قمره في هدوء
،مُذهل .هذا صحيح
...بالنسبة للمقطع الأوّل
!توقّف !فلا أنظر في طالع كتبته قطّ
لمَ لا؟
أشعر أنّهم سيغدون أكثر دقّة .إذا نأيتُ عن الإطلاع عليهم
إذًا، هل لي بطرح سؤال؟
،هذا المقطع يشير لقداسة الموتِ فهل تؤمنين بالحياة ما بعد الموت؟
،ليس تمامًا .فطالعي للأحياء ولا سواهم
مثلك يا سيّد (كورو)، أظنّ تلكَ القداسة .مُقدّر لها خدمتكَ أنتَ، لا الموتى
.ربّما تكوني محقّة
هيّا بنا، فسيسمحون لنا .بتفقّد معروضات المزاد قريبًا
.بالحقيقة، سمعتُ ذلك من شخص آخر - ماذا؟ -
حين كنتُ صغيرة، رأيتُ قارئ طالع في .التلفاز، قال أن الطالع قُدر لإسعاد البشر
حقًّا؟
لذا، فإنّ قارئ الطالع يحاول .تجنُّب الإدلاء بأي طالع مشؤوم
طالع مشؤوم؟
الفكرة كانت لمساعدة الناس على .التمنّي والعمل للحظو بأفضليّات الدنيا
،وعندئذٍ تأثّرت للغاية .فتمنّيت أن أغدو قارئة للطالع
،التقييم يفقد عنصرًا نفيسًا" "الأشهر الباقية تجتمع على الحزنِ
،الحزانى يعزفون لحنًا" "بينما يبزغ البدر الحادي عشر في سكون
زهرة الأقوان تذبل وتسقط، لتقع أرضًا" "بجوار عينين قرمزيّتين داميتين
،لكنّكَ ستبقى ساميًا" "حتّى بعد فقدانكَ أحد أوصالكَ
،استمتع بالفترة الفاصلة" "ابحث عن حلفاء جُدد
،الشرق هو إتّجاه المُضيّ" "فستجد هناك من ينتظرك
بعد عدّة سنوات أُعتقل .قارئ الطالع ذلك لكونه نصّابًا
أتقصدين الجدّة (جالاكتيك)؟ - !أجل -
.أذكر أنّها لم تؤمن بالحياة بعد الممات - .حسنٌ، ولهذا أنا أيضًا لا أؤمن بها -
.عن نفسي، فإنّي مؤمن بالأشباح - ماذا؟ -
.ولهذا سأفعل تمامًا ما كان ليودَّه
ماذا تقصد؟
.سأعيثُ ضاريًا
أأنتِ بخير؟
!اتّصلوا بطبيب
،نحن في الطابق اللأوَّل !عند المصعد الشماليّ
.ثمّة عليلة، اتّصلوا بالإسعاف - .لا يمكننا -
لن يسمحوا بدخول .سيّارة إسعاف بلا تصريح
ماذا قلتَ؟ ماذا لو حلّ بها مكروهًا؟
!(إنّها ابنة زعيم عائلة (نوسترادو أستكون مسؤولًا عن حياتها؟
عُلم، هذه الفتاة .لديها مُجعبون بين العرّابين العشرة
،حسنٌ، سننفّذ الأمرَ !أنتَ، اتّصل بسيّارة إسعاف
.عُلم
هل بوسعكَ إعادة تسجيل المراقبة؟ - .ماذا؟ أجل -
،تلكَ الضربة كانت بالغة السرعة .أنا فحسب من يقدر على ملاحظتها
،مرّ زمنٌ منذ أثارني شيء .ها هنا فريستي
سيّد (نوسترادو)، ابنتكَ في الغرفة .رقم 501، في الطابق الخامس
لم يكُن في وسعها تأمين رخصة دخول، فأنّى لها دخلت؟
.صورة ابنتكَ بموقع الصيّادين - ماذا؟ -
الأرجح أن أحدًا وجد صورتها على .الموقع ووصل إليها، فأتى بها إلى هنا
!سأجد ذلك الشخص وأقتله - .رجاءً ابقّ هادئًا -
لم أخَل أنّ إبنتكَ هدفًا لهم، لذا فكانت .بحوزتهم تحسُّبًا لأي معوّقات لدخول المبنى
المكان خطر هنا، اتّصلت .بـ (ميلودي) و(باشو)، إنّهما على وصول
أيمكنني الوثوق فيهما؟ - .وأنت أيضًا يتعيّن أن تذهب معهم -
وماذا عن المزاد؟ - .لن يكون هنالك مزاد -
،هذا المكان سيضحى ميدان قتال .والمزاد سيؤجَّل ثانيةً
،إنّه مثلي، يودّ أن يُعثر عليه" "يترك أثرًا بوسع قاتل آخر اقتفاءه
،أنتَ مثلي تمامًا" "كلانا متماثل
"كلانا يُدمن القتلَ"
،هوّن عليكَ .لن أستخدم معكَ حيلًا رخيصة
.دعنا نلعب رجل لرجل
.حسنٌ
وردتني رسالة من الزعيم، يأمرنا باجتياح .مبنى المزاد، لذا يجب أن نذهب
،لسنا بعيدين ماذا عن الباقين؟
.البقيّة كذلك سيشقّون الطريق إلى المبنى
.حسنٌ، هيّا بنا إذًا - .الزعيم أضاف قاعدة هذه المرّة -
قاعدة؟ وما عساها؟ - "عيثوا مُطلق الجنون" -
،التقييم يفقد عنصرًا نفيسًا" "الأشهر الباقية تجتمع على الحزنِ
،الحزانى يعزفون لحنًا" "بينما يبزغ البدر الحادي عشر في سكون
زهرة الأقوان تذبل وتسقط، لتقع أرضًا" "بجوار عينين قرمزيّتين داميتين
،لكنّكَ ستبقى ساميًا"
"حتّى بعد فقدانكَ أحد أوصالكَ
،استمتع بالفترة الفاصلة" "وابحث عن حلفاء جُدد
،الشرق هو موئل المُضيّ" "فستجد هناك من ينتظرك
لمَ؟ لمَ؟
لمَ ما زلتُ حيًّا؟ - .‘‘هذا يُعرف بـ ’’السمك الداخليّ -
،‘‘وإنّهم مصنوعون من ’’النين .ولا تستمرّون إلّا في الفراغ المُصمت
،إنّهم توّاقون لالتهام لحوم البشرِ" "ضحاياهم لا ينزفون ولا يشعرون ألمًا
ولا يموتون إلّا لدى .‘‘اختفاء ’’السّمك الداخليّ
...لن أموت إلّا
،التقويم يفقد عنصرًا نفيسًا" "الأشهر الباقية تجتمع على الحزنِ
،الحزانى يعزفون لحنًا" "بينما يبزغ البدر الحادي عشر في سكون
،(صديقي (أوفو أيمكنكَ سماعي؟
.إنّنا نعزف القداسة التي تريحك
إنّها بداية ليلة عاصفة بالافتراس مخضّلة" "بالدماء، وإنّها حتّى الآن غامرة الحُزن
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"
!"معكم (جون) و(كيلوا) من موسوعة القنّاص"
اليوم نقدّم لكم .فينكس) من عصابة الشبح)
.إنّه مُعزز - .قويّ بما يكفي لتخترق لكمته الأجساد -
.أحيانًا ما يتّشح كمومياء فرعونيّة
.المومياء معنى اسمه
"الحلقة القادمة: الاعتداء والصّدمة"
...(جون) - !(لمَ تدّعي أنّكَ (جون -
!(كيلوا)، هذا لأنّي (جون)
حقًّا؟